طراحی سایت چند زبانه با وردپرس

زمان مطالعه: 6 دقیقه

26 آبان 1403

یکی از نیازهای اساسی بسیاری از کسب‌وکارها و وب‌سایت‌های بین‌المللی، قابلیت پشتیبانی از زبان‌های مختلف است. این قابلیت به کاربران سایت‌ها اجازه می‌دهد که با زبان مادری خود ثبت‌نام یا خرید کنند و تجربه بهتری از وب‌سایت شما داشته باشند. در پلتفرم وردپرس (WordPress) ساخت سایت چند زبانه به‌سادگی و با استفاده از پلاگین‌ها و ابزارهای مختلف امکان‌پذیر است. اما پیش از ورود به مراحل و ابزارهای موردنیاز باید بدانید که برای طراحی سایت چند زبانه علاوه بر ترجمه محتوا، تنظیمات و پیکربندی فنی هم اهمیت ویژه‌ای دارد. بهینه‌سازی محتوا، سازگاری با موتورهای جستجو (SEO) و تجربه کاربری (UX) بخشی از مراحلی هستند که باید در نظر گرفته شوند. در مجموع، راه‌اندازی یک سایت چند زبانه با وردپرس شامل انتخاب پلاگین مناسب، مدیریت محتوای هر زبان به‌صورت جداگانه و تنظیمات مربوط به سئو است. برای درک بهتر اینکه چگونه می‌توانید این کار را انجام دهید و از چه پلاگین‌هایی باید استفاده کنید، ادامه این مطلب از آژانس HDM را بخوانید.

پلاگین‌های لازم برای طراحی سایت چند زبانه در وردپرس

برای طراحی سایت دو زبانه در وردپرس، پلاگین‌های متعددی وجود دارند که هریک ویژگی‌ها و امکانات خاصی را ارائه می‌دهند. در ادامه با ۸ پلاگین کاربردی برای طراحی سایت چند زبانه و مراحل استفاده از هر کدام از آن ها در طراحی سایت آشنا می‌شوید.

پلاگین WPML

پلاگین WPML (WordPress Multilingual Plugin) با ارائه رابط کاربری قابل قبول این امکان را به شما امکان می‌دهد که صفحات، نوشته‌ها، منوها و ویجت‌های سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. همچنین WPML قابلیت‌های پیشرفته‌ای برای مدیریت سئو در چند زبان دارد که آن را به انتخابی مناسب برای وب‌سایت‌های حرفه‌ای و تجاری تبدیل می‌کند.

مراحل استفاده از این پلاگین در وردپرس

• پلاگین WPML را از مخزن وردپرس نصب و فعال کنید. • به منوی “Languages” در پنل مدیریت وردپرس بروید و زبان‌های موردنظر خود را اضافه کنید. • در هر صفحه یا نوشته، با کلیک بر روی گزینه “Add Translation”، ترجمه محتوای دلخواه را وارد کنید. • پس از تکمیل ترجمه، آن را ذخیره کنید. • از منوی تنظیمات پلاگین، ساختار URL و تنظیمات سئو مربوط به زبان‌های مختلف را پیکربندی کنید.

پلاگین Polylang

پلاگین Polylang به‌عنوان یکی از پلاگین‌های رایگان برای ساخت سایت چند زبانه است این امکان را می‌دهد تا صفحات و نوشته‌های خود را به زبان‌های مختلف و به‌صورت جداگانه ترجمه کنید. همچنین، این پلاگین محبوب به کمک ویجت‌های سفارشی، امکان انتخاب زبان را در سایت فراهم می‌کند.

مراحل استفاده از این پلاگین در وردپرس

• پلاگین Polylang را نصب و فعال کنید. • به منوی “Languages” در وردپرس بروید و زبان‌های موردنظر را اضافه کنید. • برای هر نوشته یا صفحه، گزینه “Add New” را انتخاب و محتوای ترجمه‌شده را اضافه کنید. • ترجمه‌ها را ذخیره و برای هر زبان یک نسخه متفاوت ایجاد کنید. • از منو و ویجت‌های موجود در پلاگین برای تنظیمات انتخاب زبان استفاده کنید.

پلاگین TranslatePress

پلاگین TranslatePress یکی از بهترین ابزارهای ترجمه وردپرس با قابلیت ترجمه بصری است. با استفاده از این پلاگین می‌توانید صفحات سایت خود را به‌صورت مستقیم از طریق رابط کاربری بصری ترجمه کنید. همچنین، این پلاگین از قابلیت ترجمه خودکار با استفاده از “Google Translate” و دیگر خدمات ترجمه آنلاین پشتیبانی می‌کند. برای اطمینان از عملکرد صحیح، پشتیبانی طراحی سایت می‌تواند در مراحل نصب و استفاده از این پلاگین مفید باشد.

مراحل استفاده از این پلاگین عبارت‌اند از

• پلاگین TranslatePress را نصب و فعال کنید. • به بخش “Translate Site” بروید و با استفاده از ابزار ترجمه زنده، متن‌های سایت را به زبان‌های دلخواه ترجمه کنید. • تغییرات خود را ذخیره و برای هر زبان نسخه به‌روزشده را مشاهده کنید. • تنظیمات مربوط به URL، SEO و زبان‌های مختلف را از بخش تنظیمات پلاگین پیکربندی کنید. • ترجمه‌ها را به‌صورت دستی و یا خودکار با استفاده از ابزارهای موجود تکمیل کنید.

پلاگین Weglot

پلاگین Weglot پلاگینی ساده و قدرتمند برای ترجمه سایت‌های وردپرس است که از ترجمه خودکار پشتیبانی می‌کند. این پلاگین نه‌تنها به شما امکان می‌دهد تا سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید، بلکه بهینه‌سازی سئو و مدیریت URLهای چند زبانه را نیز فراهم می‌کند. برای سایت‌هایی مانند طراحی سایت پزشکی، Weglot می‌تواند با سادگی و سرعت ترجمه، تجربه کاربری بهتری ایجاد کند.

مراحل استفاده از این پلاگین محبوب در وردپرس

• پلاگین Weglot را نصب و فعال کنید. • به سایت Weglot بروید و یک API Key دریافت کنید. • API Key را در بخش تنظیمات پلاگین وارد کنید. • زبان‌های موردنظر برای ترجمه را از تنظیمات انتخاب کنید. • محتوای سایت به‌صورت خودکار ترجمه می‌شود و می‌توانید ترجمه‌ها را از طریق پنل Weglot ویرایش کنید.

پلاگین MultilingualPress

MultilingualPress یک پلاگین حرفه‌ای و پیشرفته است که از قابلیت شبکه چند سایته (Multisite) وردپرس برای مدیریت ترجمه‌ها استفاده می‌کند. این پلاگین به شما امکان می‌دهد تا برای هر زبان یک سایت مجزا ایجاد کنید و ترجمه محتوای سایت‌های مختلف را با هم هماهنگ نگه دارید. این ویژگی‌ها MultilingualPress را به گزینه‌ای ایده‌آل برای پروژه‌های بزرگ، مانند طراحی سایت گردشگری، تبدیل کرده است که به ترجمه‌های دقیق و هماهنگ در چند زبان نیاز دارند.

مراحل استفاده از این پلاگین عبارت‌اند از

• پلاگین MultilingualPress را نصب و فعال کنید. • یک شبکه چند سایته (Multisite) در وردپرس ایجاد کنید. • سایت‌های جدید را برای هر زبان به شبکه اضافه کنید. • پلاگین MultilingualPress را برای مدیریت ترجمه بین سایت‌ها فعال کنید. • صفحات و محتوا را بین سایت‌های مختلف ترجمه و همگام‌سازی کنید.

پلاگین GTranslate

پلاگین GTranslate یک ابزار کاربردی است که از خدمات Google Translate برای ترجمه خودکار محتوای سایت‌های وردپرس استفاده می‌کند. این پلاگین مناسب برای سایت‌هایی است که نیاز به ترجمه سریع و ساده دارند. با وجود ویژگی ترجمه خودکار، GTranslate همچنین به شما امکان ویرایش دستی ترجمه‌ها را می‌دهد.

مراحل استفاده از این ابزار در وردپرس

• پلاگین GTranslate را نصب و فعال کنید. • از پنل تنظیمات پلاگین، زبان‌های موردنظر برای ترجمه را انتخاب کنید. • ویجت تغییر زبان را به سایت خود اضافه کنید تا کاربران زبان دلخواه خود را انتخاب کنند. • تنظیمات مربوط به طراحی و نمایش ویجت را سفارشی‌سازی کنید. • ترجمه‌های خودکار را ویرایش و تنظیمات سئو را نیز مدیریت کنید.

پلاگین Loco Translate

ابزار Loco Translate ابزاری برای ترجمه تِم‌ها و پلاگین‌های وردپرس به زبان‌های مختلف است. این پلاگین به شما امکان می‌دهد تا فایل‌های ترجمه (فایل‌های .po و .mo) را مستقیماً از داخل داشبورد وردپرس ویرایش کنید. همچنین، ابزار Loco Translate به‌صورت اختصاصی برای توسعه‌دهندگان و طراحان قالب سایت در وردپرس مناسب است.

مراحل استفاده از این پلاگین

• پلاگین Loco Translate را نصب و فعال کنید. • به منوی “Loco Translate” بروید و زبان‌های جدید را اضافه کنید. • از رابط کاربری پلاگین برای ترجمه تم‌ها و پلاگین‌ها استفاده کنید. • ترجمه‌ها را ذخیره و اعمال کنید. • از طریق پنل وردپرس ترجمه‌های به‌روزشده را مدیریت کنید.

پلاگین Xili Language

ابزار Xili Language پلاگینی ساده و رایگان برای ایجاد سایت‌های چند زبانه است. این پلاگین با قابلیت ترجمه مطالب، پست‌ها و صفحات مختلف، امکان مدیریت ساده زبان‌ها و محتوای چند زبانه را به شما می‌دهد. این پلاگین همچنین با پوسته‌های استاندارد وردپرس سازگار است و به‌راحتی در ساختار سایت شما ادغام می‌شود.

مراحل استفاده از این ابزار در وردپرس عبارت‌اند از

• پلاگین Xili Language را نصب و فعال کنید. • به بخش تنظیمات پلاگین بروید و زبان‌های دلخواه خود را اضافه کنید. • برای هر پست یا صفحه محتوای ترجمه‌شده را ایجاد کنید. • تنظیمات مربوط به منو و ویجت‌ها را برای هر زبان سفارشی کنید. • سئو و تنظیمات URL مربوط به هر زبان را مدیریت کنید.

نحوه آدرس‌دهی به زبان‌های مختلف

یکی از مهم‌ترین مسائل در طراحی سایت چند زبانه، نحوه مدیریت آدرس‌های URL برای هر زبان است. آدرس‌دهی صحیح به زبان‌های مختلف نه‌تنها برای کاربران تجربه بهتری فراهم می‌کند، بلکه از نظر سئو نیز اهمیت دارد. در جدول زیر، روش‌های مختلف آدرس‌دهی برای زبان‌های مختلف در وردپرس به همراه توضیحات کامل ارائه شده است:

روش آدرس‌دهی	مثال  URL	توضیحات	مزایا	معایب
زیرشاخه‌ها	example.com/en/	هر زبان در یک زیرشاخه یا دایرکتوری جداگانه قرار می‌گیرد.	سادگی پیاده‌سازی؛ مناسب برای  SEO	ممکن است برای سایت‌های بزرگ کمی پیچیده شود.
زیر دامنه‌ها	en.example.com	هر زبان به‌عنوان یک زیر دامنه جداگانه تعریف می‌شود.	انعطاف‌پذیری بیشتر در مدیریت محتوا	ممکن است تنظیمات DNS پیچیده‌تری نیاز داشته باشد؛ ممکن است اثر کمتری در SEO داشته باشد.
دامنه‌های مجزا	example.de	هر زبان روی یک دامنه مجزا قرار می‌گیرد.	کنترل کامل روی هر زبان؛ بسیار مفید برای SEO	هزینه بالاتر به دلیل نیاز به خرید دامنه‌های جداگانه و همچنین، مدیریت پیچیده‌تری دارد.
پارامترهای URL	example.com?lang=en	زبان به‌عنوان یک پارامتر URL تعریف می‌شود.	ساده‌ترین روش برای پیاده‌سازی	برای SEO کارایی چندانی ندارد.

  پیشنهاد کاربردی: انتخاب مناسب‌ترین روش باید با توجه به میزان پیچیدگی، هدف سئو و تجربه کاربری در نظر گرفته شود. برای درک بهتر این موضوعات می‌توانید در وبینار وردپرس پلاس در آکادمی HDM شرکت کنید. برای ورود به این وبینار تخصصی از بخش منوی سایت، وارد قسمت آکادمی شوید!

به زبان‌های مختلف با مشتریان و کاربران سایتتان ارتباط بگیرید!

ایجاد سایت دو زبانه در وردپرس به لطف پلاگین‌ها و ابزارهای مختلف، فرآیند ساده و کارآمدی دارد. از طریق این پلاگین‌ها می‌توانید محتوای سایت خود را به چندین زبان ترجمه و با استفاده از روش‌های مختلف آدرس‌دهی، مخاطبان بیشتری را جذب کنید. همان‌طور که در این مطلب اشاره کردیم، برای بیشتر کسب‌وکارهای کوچک و متوسط، وردپرس با پلاگین‌های متنوع و رایگان راه‌حلی اقتصادی و سریع است. اگر به دنبال طراحی سایت چند زبانه برای کسب‌وکار خود هستید، آژانس دیجیتال مارکتینگ HDM با تجربه طراحی سایت وردپرس و پشتیبانی از چندین زبان همراه شماست.